7.7 C
Tepic
martes, noviembre 5, 2024
InicioNayaritEntrega el INAH colección bibliográfica a líderes nayeri

Entrega el INAH colección bibliográfica a líderes nayeri

Fecha:

spot_imgspot_img

Se trata de la colección bibliográfica “La expedición al Nayarit, registro de textos y observaciones entre los indígenas de México. La religión de los coras a través de sus textos”, cuya entrega fue realizada por parte del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) a gobernadores nayeri de los municipios de Acaponeta, Del Nayar, Rosamorada y Ruiz.

La entrega de las colecciones bibliográficas se efectuó en Jesús María, cabecera municipal de Del Nayar; en un evento encabezado por el Secretario Técnico del INAH, José Luis Perea González, quien señaló que la obra de Konrad Theodore Preuss fue publicada en 1912 en los idiomas cora (nayeri) y alemán y, de acuerdo a especialistas, es el primer antropólogo que llevó a cabo una profunda investigación etnográfica sobre la religión de dicho pueblo originario.

“Los tres tomos que integran cada colección, resumen los 2 mil 300 objetos etnográficos, 1,000 fotografías, 96 grabaciones de fonógrafo en cilindros de cera,  así como las transcripciones de textos en lengua original con su traducción, además de notas con observaciones sobre las fiestas y las tradiciones de los pueblos visitados por Preuss”, enfatizó Perea González.

Por su parte el director del Centro INAH en Nayarit, Othón Yaroslav Quiroga García precisó que esta nueva edición del libro “La expedición al Nayarit” es el resultado dela suma de voluntades a través de acuerdos de colaboración, que refuerzan y amplían la relación interinstitucional; significa un compromiso mutuo y compartido para lograr avances en favor del patrimonio cultural, herencia que quedará para las futuras generaciones.

“Hoy el INAH refrenda en Nayarit uno de los objetivos establecidos desde su creación, que es, ser referente en la investigación, conservación, protección y difusión del patrimonio cultural de Nayarit y México, así como en la enseñanza y aprendizaje del mismo.  Este trabajo de colaboración conjunta entre el INAH y otras instituciones ayudará a tomar conciencia de la gran riqueza cultural del estado, que se recrea, se vive día a día, y es el principal sustento de nuestra identidad”, indicó.

Además de los gobernadores y autoridades tradicionales nayeri, el acto contó con la presencia de la titular del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes en Nayarit, Irma Gloria Pérez Pérez; del alcalde del municipio de Del Nayar, Eugenio Álvarez Gómez, así como de autoridades del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas y el Instituto para la Atención de los Pueblos Indígenas del Estado de Nayarit.

Respecto de la obra, en 1996 el INAH inició el proyecto de la traducción al español y la edición de dicha obra en la que se incluyen las transcripciones en lengua cora de los cantos recopilados por Preuss entre 1905 y 1906. La designada para dicha tarea fue la antropóloga Margarita Valdovinos Alba, quien se trasladó a Jesús María, municipio de Del Nayar para aprender las variantes mariteca y sanfrancisqueña del idioma cora, además del prólogo a cargo del también antropólogo Jesús Jaúregui.

A finales del 2020 apareció la edición del libro auspiciada por el Gobierno de México a través de la Secretaría de Cultura y el INAH, la Universidad Nacional Autónoma de México, Siglo XXI Editores y el Instituto Iberoamericano de Berlín (Alemania). La colección podrá ser consultada también en la Biblioteca Amado Nervo de la ciudad de Tepic.

Más artículos

spot_img

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí